新2会员线路（www.m10086.com）实时更新最新最快的新2手机网址、新2代理手机网址、新2会员手机网址、新2足球网址。提供新2足球注册和新2APP下载，新2APP包含新2代理手机登录线路、新2会员手机登录线路、新2备用手机登录线路、新2手机版登录线路、新2皇冠手机登录线路及网址。

“满江红”翻译成“Full River Red”，这么直白真的可行？因为春节档一部热播影片《满江红》，网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是，这样直白的词牌翻译还有不少，如“水龙吟”比较常见的英文翻译 “Water Dragon Chant”(许渊冲版本)，“如梦令”的英译“Like a Dream Verse”(朱曼华版本)等。专家表示，翻译应在理解的基础上，尊重语言的多样性，才能更好地向世界传播中国文化。

“满江红”译法其实远不止一种

电影《满江红》的英文译名Full River Red，乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白，诗词的韵味丢失不少。但也有网友提出，在早期许多汉学家的作品中，“满江红”的翻译就是Full River Red。网友“@羊君医学翻译笔记”提到，美籍华人汉学家罗郁正的作品中，对“满江红”的翻译就采用了Full River Red。

所以，这片名还真不是“瞎翻”，但不要拘泥，“满江红”还有不少译法。如新华社曾在一篇英文报道中，把“满江红”译为Red All over the River。翻译家许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时，用了“The River All Red”。此外，多位译者对“满江红”的翻译还有The River Runs Red、Manjianghong·Vengeance等。

“词牌的英文名到底怎么翻译，这个主题够英专生费一番心思了！”因为热播影片而带来的翻译探讨依然在继续。有网友表示，自己并不能接受逐字翻译，“我就更喜欢The River Runs Red ，有动感，‘满江红’也是个有动感的画面。”还有人认为，制片方选择“Full River Red”有自己的出发点，是文化市场和文化交流的兼顾：“电影的片名翻译是电影面向海外受众的一双眼睛，是流光溢彩还是黯淡庸常，关键在于片方是否用心去寻找那座横跨东西方文化背景的桥梁。”

逐字翻译就是“大白话”？真不是

在翻译“满江红”之前，我们先了解一下这个词牌的来源。“满江红”多指一种生长在水田或池塘中的小型浮水植物，秋冬时节，它的叶内含有很多花青素，群体呈现一片红色，所以叫作满江红。唐代诗人白居易在《忆江南》里也描写过这种盛景，“日出江花红胜火”，描绘太阳出来光照江水的美丽景象。所以，表达出“红胜火”的美感，便成了“满江红”翻译“有美感”的关键。

类似的案例还有词牌“水龙吟”。这个词牌的由来，一说是以“龙吟”喻笛声，流传更广的另一个源头，来自唐人对“龙吟”和“水”的认知，唐代的人多用“龙吟”来形容水声，如脍炙人口的“熊咆龙吟殷岩泉”。因此，“水里的龙在吟唱”，便有了“Water Dragon Chant”(许渊冲版本)这一译法。